English English; Deutsch; Fran Standards for Environmental Testing and Research. Wellington Laboratories Inc. La protection de la biodiversit Join our exclusive community of like minded people on green.org. DigimonStory: LostEvolution is a role-playing video game developed and published by Bandai at July 1, 2010 in Japan for the Nintendo DS. The Digital World was once a paradise but something unusual has happened. Digimon were battling and they disappeared one after another. Oh, please, dont misunderstand me. Im going to try to expplain better: We are a translation team and we have lready translated the Digimon World DS. Right now, we are translationg the Digimon Dusk and Dawn. After complete this, we tought to translate the Digimon Story. But there was a problem, we know a very little bit of writted japanese. Then, a member of our forum said us the existence of this project. We dont know japanese. But we know english and sure you did a great transltion. Because of that I came to ask. Sorry if someone felt injured, that wasnt my intention. Oh, please, dont misunderstand me. Im going to try to expplain better: We are a translation team and we have lready translated the Digimon World DS. Right now, we are translationg the Digimon Dusk and Dawn. After complete this, we tought to translate the Digimon Story. But there was a problem, we know a very little bit of writted japanese. Then, a member of our forum said us the existence of this project. We dont know japanese. But we know english and sure you did a great transltion. Because of that I came to ask. Sorry if someone felt injured, that wasnt my intention. If you have read anything at all you would know this thread was started to keep the current progress handy. If you cannot understand no patch yet. This is intentional so that the when the patch is released its the last one, as in everything is translated. No 'when's the next patch?' Just one release. With a closed thread and a pm this person with any bugs in big bold letters on the first post. As hopefully any bugs would be worked out before hand. (I know of 16 graphics I need to work on that may not ever get fixed). I also know that the text will need a go through as someone/some-people keep using the online translation websites to go through the text and changing stuff that should be left alone. REMINDER DO NOT USE ONLINE TRANSLATION WEBSITES TO 'HELP'. IF YOU CANNOT TRANSLATE NATURALLY DO NOT HELP. (no machine translation sites - google, bing, etc.)as that only makes more work for those who are actual translators. Actual translators if you find yourself changing something leave a note beside it as to why so others can see that they should leave it. Especially if you find yourself doing it more than once. Edit: like me. The same text. Click to expand.Meh. With the correct knowledge on certain words, small but popular phrases, names, and other junk. 'machine translation' works a tad bit. Of course, not 100% to where you can translate an entire game but definitely well enough for things such as names within the Digimon series and possibly extremely small bits of dialogue to be translated (somewhat.). I've done it before with Megaman games and more recently with this game when this project was first started. As I said, it only really works for the smaller stuff hence why I stopped messing with anything else here. It's really all dependent on a small understanding of the translated language, how well the translator actually works, and if you have the time and ability to break things down to an understandable point by doing a mass amount of breakdowns, compare & contrast, and fitting things together again. Tl;dr it's not COMPLETELY useless but for translating the entire game/text or just this game in particular it's pretty useless at this point of the project and an interruption. There's no arguing that it's best to have a real translator do the job instead. Click to expand.Meh. With the correct knowledge on certain words, small but popular phrases, names, and other junk.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
March 2019
Categories |